Her bor man godt

Når vi er i nærheden af Berlin, så overnatter vi da på denne hyggelige Pension, der ligger i Alt-Karow. / Wenn wir in die Nähe von Berlin sind, dann übernachten wir natürlich auf dieser gemütliche Pension in Alt-Karow.

Vi går lige gennem denne æresport, der fører os frem mod Renate og Detlefs skønne paradis. /
Wir gehen durch die Triumphbogen, die uns nach Renates und Detlefs schöne Paradies führt.

Her på denne skønne og svale terrasse søger vi ly for solen, når den bliver lidt for hård. Terrassen er lige gjort sommerklar, og så kommer vi ! / Auf dieser schönen und schattigen Terrasse suchen wir Beschützung gegen die Sonne, wenn sie zu hart ist. Die Terrasse ist gleich Sommebereit gemacht, un...

Renate kommer med kaffe og kage - og et stort smil, der varmer. Og så er det tid til en lille hyggesnak. / Renate kommt mit Kaffee, Kuchen – und ein großes und wärmendes Lächeln. Und jetzt ist es Zeit für Gemütlichkeit.

Her er der plads til 8 overnattende gæster i enkeltværelser, dobbeltværelser, .... / Hier können bis zu 8 Personen übernachten in Einzelzimmern, Doppelzimmern, - …..

..... - og sidst men ikke mindst i dette hyggelige feriehus. / ….- und auch in diesem schönen Ferienhaus.

Her er der også denne lille strandkurv, hvor der lige er plads til 2 under den skyggefulde markise. / In diesem kleinen Strandkorb gibt es Platz für 2 Personen unter der schattigen Markise.

Oscar og jeg er ved at indvi denne fine nye strandkurv. / Oscar und ich weihen diesen neuen Strandkorb ein .

Her er et væld af farvestrålende blomster, små sjove figurer, der pryder haven. / Viele farbenreiche Blumen und spaße Figuren schmucken im Garten.

Ægteparret Renate og Detlef er gode til at hygge om deres gæster. / Das Ehepaar Renate und Detlef Maas wissen sehr gut, wie sie uns es gemütlich machen.